Glossary

รายการวิธีเขียนคำศัพท์ทางเทคนิคเรียงตามตัวอักษรภาษาอังกฤษ

คำที่ไม่มีภาษาไทย หมายถึงให้ใช้ภาษาอังกฤษ (สะกดตามที่เห็นทุกประการ)

สำหรับการเขียนศัพท์บัญญัติเพิ่มเติม สามารถดูได้จาก

• ราชบัณฑิตยสถาน  

 

A

• Acrobat
• Adium - ไม่ใช้ AdiumX
• Adobe - อโดบี
• Adobe Integrated Runtime - AIR ตัวใหญ่หมด
• AdWords, AdSense
• AGP
• AJAX
• Alpha - อัลฟ่า, alpha อนุโลม
• Amarok
• Amazon - อเมซอน
• Android
• AMD - เอเอ็มดี (ภาษาอังกฤษใช้ตัวใหญ่หมด)
• Apache - ใช้ภาษาอังกฤษ
• Apple - แอปเปิล
• application - แอพพลิเคชัน
• ASP.NET - ตัวใหญ่หมด
• ASP.NET AJAX, ASP.NET MVC Framework
• ASUS - ใช้ Asus ได้
• Athlon
• Athlon 64 X2, Athlon 64 FX
• ATI - ตัวใหญ่หมด

 

B

• bandwidth - แบนด์วิดท์
• beta - เบต้า, beta อนุโลม
• Bill Gates - บิล เกตส์
• binary - ไบนารี
• BitTorrent
• block - บล็อค
• blog - บล็อก
• Blu-ray - ใช้ขีดคั่นระหว่างคำ
• bookmark
• browser - เบราว์เซอร์ (มี ว์)
• bug - บั๊ก (ไม้ตรี)

 

C

• C/C++/C# - ใช้ตัวใหญ่
• CD-ROM, CD, cd - ซีดี, ซีดีรอม (ภาษาไทย)
• CD-RW, cd-rw
• Centrino - ใช้ เซนทริโน ได้
• CEO - ซีอีโอ
• click - คลิก (ไม่มีวรรณยุกต์)
• client - แนะนำให้ใช้ภาษาอังกฤษ การแปลในบริบทอื่นๆ ตามความเหมาะสม
• CNET - cnet ได้
• CPU - ซีพียู
• code - โค้ด
• Core 2 Duo, Core 2 Solo, Core 2 Extreme, Core 2 Quad
• Creative Commons - ครีเอทีฟส์คอมมอนส์ (ใช้ตัวย่อ CC ได้)

 

D

• DB2
• Debian - เดเบียน
• desktop - เดสก์ท็อป (ควรใช้ภาษาไทย)
• developer - นักพัฒนา
• Digg
• digital - ดิจิทัล
• DirectX - เขียนติดกัน (รวมถึง Direct3D)
• Django
• dollar - ดอลลาร์, เหรียญสหรัฐ ถ้าใช้ $ ต้องอยู่หน้าเลข ($200)
• download - ดาวน์โหลด (ต้องใช้ภาษาไทย)
• drive - ไดรฟ์
• Drupal - ภาษาอังกฤษ
• DVD - ดีวีดี (ภาษาไทย)

 

E

• eBay - อีเบย์
• Eclipse
• Eee PC
• EM64T - สถาปัตยกรรมของอินเทล สังเกตว่าตัว T อยู่หลังสุด
• email - อีเมล (ไม่มีการันต์)

 

F

• Facebook - ใช้ภาษาอังกฤษ
• Fedora - จากเวอร์ชัน 1-6 ต้องเรียก Fedora Core ตั้งแต่ 7 ไปใช้ Fedora เฉยๆ
• feed - ไม่ใช้ตัวใหญ่
• file - ไฟล์
• Firefox - ไฟร์ฟ็อกซ์
• firewall - ไฟร์วอลล์
• Flash - ถ้าหมายถึง Macromedia Flash ให้ใช้ภาษาอังกฤษ ถ้าหมายถึงหน่วยความจำ ให้ใช้ แฟลช (เช่น หน่วยความจำแบบแฟลช)
• font - ฟอนต์
• Framework - เฟรมเวิร์ค

 

G

• GB - กิกะไบต์ (ใช้ตัวย่อดีกว่า)
• gedit - ตัวเล็กหมด
• GNOME - (ตัวใหญ่หมด) Gnome อนุโลม
• Google - กูเกิล - google อนุโลม บริการต่างๆ ของกูเกิล ให้เขียนเป็นภาษาอังกฤษหรือไทยทั้งหมด เช่น กูเกิลทอล์ค หรือ Google Talk ห้ามใช้กึ่งๆ
• GPL ถ้าระบุเวอร์ชันให้ใส่ v กำกับ เช่น GPLv2, GPLv3
• Graphic - กราฟิก

 

H

• H.264
• harddisk - ฮาร์ดดิสก์
• hardware - ฮาร์ดแวร์
• HD DVD - ใช้ช่องว่างคั่นระหว่างคำ
• HDTV - โทรทัศน์ความละเอียดสูง ใช้ภาษาอังกฤษได้
• HP
• HTML - html อนุโลม

 

I

• IBM - ไอบีเอ็ม
• IEEE
• install - ให้แปลว่า ติดตั้ง
• Instant Messaging - ใช้ตัวย่อ IM
• Intel - อินเทล
• Internet - อินเทอร์เน็ต ใช้ ท ทหาร
• Internet Explorer - ใช้ตัวย่อ IE ได้
• Internet Information Server - ใช้ตัวย่อ IIS
• iPhone - ใช้ “ไอโฟน” ได้
• iPod - ไอพ็อด
• สำหรับรุ่นของ iPod ใช้ตัวเล็กตาม official spelling เช่น iPod touch, iPod nano
• iTunes
• iTunes Store - ใช้ตัวย่อ iTS ได้

 

J

• Jabber
• Java - จาวา - เวอร์ชันเรียกดังนี้ J2SE 5.0, J2EE 1.4.2 (ไม่มี 5.0) และ Java SE 6 (หมายถึง Mustang เลข 2 ถูกเอาออกไปแล้ว)
• JavaScript - จาวาสคริปต์

 

K

• KDE - ตัวใหญ่หมด
• kernel - เคอร์เนล
• keyboard - คีย์บอร์ด
• keyword - คีย์เวิร์ด
• KOffice

 

L

• laptop - แล็ปท็อป
• LCD
• license - สัญญาอนุญาต (ไม่ใช่ “ลิขสิทธิ์”)
• link - ลิงก์ ​(ก ไก่)
• Linux - ควรใช้ภาษาอังกฤษเพื่อป้องกันการเรียกต่างกัน ใช้ “ลินุกซ์” พออนุโลมได้
• Lotus Notes

 

M

• Mac OS X - เว้นช่องว่างระหว่างคำ
• mainboard - เมนบอร์ด
• Mandriva
• MB - เมกะไบต์ (แนะนำให้ใช้ตัวย่อแหละดีแล้ว)
• Microsoft - ไมโครซอฟท์ (ท การันต์ ตามชื่อเป็นทางการ)
• Miro
• MP3 - เอ็มพีสาม
• MPEG
• monitor - จอภาพ, มอนิเตอร์
• Mono
• mouse - เมาส์
• Mozilla
• MySpace
• MySQL

 

N

• .NET - (ตัวใหญ่ทั้งหมด) ถ้าหมายถึง .NET Framework ควรระบุให้ชัดเจน
• Novell - โนเวลล์
• Nvidia - nVidia ได้

 

O

• Office - ออฟฟิศ
• Office Open XML - ใช้ตัวย่อ OOXML ได้
• Office Suite - ชุดโปรแกรมออฟฟิศ, ชุดออฟฟิศ
• One Laptop per Child - OLPC, แล็ปท็อปร้อยเหรียญ
• Open Source - โอเพนซอร์ส (ไม่มีไม้เอก) ​ใช้ open source ได้
• OpenDocument - (เขียนติดกัน) ถ้าเขียนชื่อเต็มใช้ Open Document Format (ไม่ติด) ตัวย่อใช้ ODF
• OpenGL
• OpenJDK
• OpenMoko
• OpenOffice.org - สะกดตามนี้เป๊ะ ตัวย่อใช้ OO.o หรือ OOo ใช้ OO อนุโลม อย่าลืมว่าต้องมี .org ตามด้วยทุกครั้ง
• OpenSolaris
• OpenSUSE
• Opera - โอเปร่า
• Operating System, OS - “ระบบปฏิบัติการ” อนุโลมให้เขียนย่อว่า โอเอส
• Opteron - ใช้ภาษาอังกฤษ
• Oracle - ออราเคิล

 

P

• P2P
• Panasonic - พานาโซนิค
• PayPal
• Pentium - เพนเทียม
• PCI
• PCI-Express
• PDF - (pdf ตัวเล็กอนุโลม)
• PCLinuxOS
• Phenom
• Photoshop
• PHP - (php อนุโลม)
• Pidgin
• Plug-in - ปลั๊กอิน (ไม้ตรี) ควรใช้ภาษาไทย
• Podcast - พ็อดคาสต์? พ็อดแคสต์?
• post - โพสต์
• PostgreSQL
• POWER - ของไอบีเอ็ม ใช้ตัวใหญ่ทั้งหมด
• PowerPC - เขียนติดกัน
• print - พรินต์
• processor - โพรเซสเซอร์
• PS2, PS3 - ชื่ออย่างเป็นทางการคือ PlayStation (S ตัวใหญ่), เพลย์สเตชั่น (มีไม้เอก) แนะนำให้ใช้ตัวย่อ
• PSP ใช้ตัวย่อเท่านั้น
• Python - ไพธอน

 

Q

• Qt

 

R

• Red Hat - มีช่องว่างระหว่างคำ, เรดแฮท
• Red Hat Enterprise Linux - ใช้ตัวย่อ RHEL ได้
• Rich Internet application - ใช้ตัวย่อ RIA ได้
• Ruby - รูบี้
• Ruby on Rails - ใช้ตัวย่อ RoR ได้

 

S

• Safari - ใช้ “ซาฟารี” ได้
• Samsung - ซัมซุง
• script - สคริปต์
• Seagate - ซีเกท
• search - ค้นหา
• search engine - เสิร์ชเอ็นจิน
• server - เซิร์ฟเวอร์ - ควรใช้ภาษาไทย
• Silverlight - ใช้ภาษาอังกฤษ
• Skype - ใช้ภาษาอังกฤษ
• Slashdot - ใช้ชื่อเต็ม
• social network
• software - ซอฟต์แวร์ (ต การันต์) - ควรใช้ภาษาไทย
• Solaris - โซลาริส
• Sony - โซนี่ (มีไม้เอก)
• Sony Computer Entertainment - ใช้ชื่อเต็ม
• source code - ซอร์สโค้ด
• spam - สแปม
• SPARC - ตัวใหญ่หมด
• Steve Jobs - สตีฟ จ็อบส์
• Sun - ซัน - เรียกครั้งแรกอาจใช้ชื่อเต็ม “ซัน ไมโครซิสเต็มส์” ได้
• SUSE - ตัวใหญ่ทั้งหมด

 

T

• tab - แท็บ
• toolbar - แถบเครื่องมือ
• Turion 64 X2

 

U

• Ubuntu - อูบุนตู
• uninstall
• update - อัพเดต
• upgrade - อัพเกรด
• USB - ยูเอสบี
• user - ผู้ใช้

 

V

• VDO, video - วิดีโอ (สระอิ ตามด้วย สระอี)
• vector - เวกเตอร์
• version - เวอร์ชัน
• Visual Studio - ใช้คำเต็ม ไม่ใช้ VS
• Visual Studio .NET 2003
• Visual Studio 2008 Express Editions
• VoIP

 

W

• W3C
• web - เว็บ (บ ใบไม้ ไม่ใช่ ป.ปลา)
• web service - เว็บเซอร์วิส
• Web 2.0
• WebKit - K ตัวใหญ่
• Wi-Fi - แบบนี้เป๊ะๆ
• WiMAX
• Wii - ใช้ภาษาอังกฤษ
• Wiki - วิกิ
• Wikipedia - วิกิพีเดีย
• WiMax
• Windows - วินโดวส์
• Windows Live
• Windows Mobile
• Windows Server 2003, Windows Server 2008 - เลขอยู่หลัง Server
• Windows XP - วินโดวส์เอ็กซ์พี, วินโดวส์ XP
• Windows Vista - วินโดวส์วิสตา, วิสตา, Vista
• WordPress - P ใหญ่
• word processor - เวิร์ดโพรเซสเซอร์

 

X

• x86 - ใช้ x ตัวเล็ก
• x86-64 - ถ้าหมายถึงสถาปัตยกรรมของ AMD
• Xbox - เอ็กซ์บ็อกซ์
• Xbox 360
• XHTML
• XML - xml ตัวเล็กอนุโลม

 

Y

• Yahoo! - ยาฮู ถ้าเป็นภาษาอังกฤษต้องมีตกใจด้วย
• YouTube - ใช้ภาษาอังกฤษ (T ตัวใหญ่)

 

Z

• ZDNet
• Zune